2008년 4월 7일 월요일

김프 2.4 새 한글팩 -미리- 설치기

Mr.Dust님이 김프 2.4의 번역을 마치셨습니다. 조만간 이 번역이 반영되어 새로 릴리즈 될 것 같다고 하시네요,

릴리즈를 못 참고 먼저 써 봤습니다.



Mr.Dust님이 그놈 메일링 리스트를 통해 배포하신 김프의 po 파일들을 mo 파일들로 컴파일한, 다음 링크를 받으셔서 김프를 쓰고 계신 OS에 따라 맞는 위치에 압축 풀어 덮어 쓰시면 끝!

gimp-24-ui-ko-mo-2008-04-04.zip

  • 리눅스(우분투) :

    • /usr/share/locale-langpack/ko/LC_MESSAGES/



  • 윈도(김프 2.4.3 부터)?:

    • C:\Program Files\GIMP-2.0\share\locale\ko\LC_MESSAGE/



  • 윈도(김프 2.4.0)?:

    • C:\Program Files\GIMP-2.0\lib\locale\ko\LC_MESSAGE/




김프 2.4로 넘어 오면서 그동안 듬성 듬성 빠진 번역이 있어 불편했었는데, 이제?빠짐 없이?모두 한글로 나오네요.

번역 하시면서 각 단어들에 대해 많이 고심 하시더니, 정말 샤방 샤방한 한글 김프가?되었습니다.
우왕ㅋ굳ㅋ.

수고하셨습니다. 감사합니다. 잘 쓸께요~ :)

댓글 4개:

  1. 에고.. 빠르기도 하셔라. ;;;
    아직은 엄청 어설픕니다. 계속 바뀌는 메뉴도 있고..
    지금 가장 중점으로 잡고 있는 것이 정확한 번역과 모든 문자열의 고정(메뉴가 변하면 안되니까요)인데, 잘 안되네요. 많은 의견 부탁드립니다. :)

    답글삭제
  2. 김프에 locale 폴더가 두 개입니다. 왜 그런지는 몰라도..
    위에 적으신 폴더에 복사하면 적용이 되지 않습니다.
    C:\Program Files\GIMP-2.0\share\locale\ko\LC_MESSAGE/
    으로 변경해주세요. ㅎㅎ

    답글삭제
  3. 제 김프가 최신이 아니네요, Mr.Dust님이 알려주신 바와 같이 윈도용 김프가 2.4.3으로 오면서 locale 폴더의 위치가 바뀌었습니다.

    포스트의 내용도 수정해 두었습니다.
    거듭 감사드립니다. (__)

    빌드된 윈도용 김프의 최신판은 (현재는 2.4.5) 아래 김프 코리아의 링크에서 받으실 수 있습니다.
    http://gimp.kr/about/download.php

    답글삭제
  4. 김프는 저도 가끔 사진 크기줄일때 사용하는데, 번역까지 추가 된다면 더욱 사용빈도가 늘어날것 같네요. 정보 감사합니다.

    답글삭제