2008년 4월 10일 목요일

드라마 “지구에서 달까지” 뒷 이야기

[genie 9194306427]

우주 시대에 발 맞춰(풉!) "지구에서 달까지"의 뒷 이야기들을 포스팅 합니다.

원문 : Trivia for "From the Earth to the Moon"

지구에서 달까지는 아폴로 프로젝트들에 대한 12부작 미니시리즈로 영화 아폴로13호에 출연한 톰 행크스가 (일부분)메가폰을 잡았으며, 티비 영화의 역사에 길이 남을 작품이므로 못 보셨다면 꼭 보세요! 완전 강추!!

이제 부터 번역문 입니다.



  • 첫 번째 에피소드에서 두 명의 배우가 우주인 Pete Conrad을 연기 했습니다. Peter Scolari가 에피 소드의 대부분을 맡았고, 마지막의 "all hands meeting" 신에서 Paul McCrane 역확을 넘겨 받았습니다. (McCrane는 7번째 에피소드에서 다시 Conrad역으로 출연합니다.)

  • 지직학자 Lee Silver가 아폴로 15호의 승무원들을 가르치는 장면은 Star Wars (1977)에서 R2-D2가 자와(Jawa)들을 만났던 바로 채석장에서 촬영 되었습니다.

  • 이 시리즈에 등장하는 "White Room" -탑승원들이 캡슐로 들어가기 위해 통과하는, 아폴로 로켓 발사 정비탑에 연결된 작은 방- 은 진짜 입니다. 이것은 잊혀졌던 나사의 창고에서 발견되어 꺼내서 촬영에 사용하였습니다.

  • 휴스턴 항공 관제원들의 대부분은 영화 Apollo 13 (1995)에서 같은 역활을 맡았던 사람들이 다시 맡았습니다.

  • 영화 Apollo 13 (1995)에서 우주인을 연기한 세명의 배우가 이 드라마에서도 우주인으로 나옵니다. 하지만 그들은 모두 영화에서의 맡았던 우주인과 다른 우주인을 연기합니다. David Andrews는 드라마에서 Frank Borman (Apollo 8 ) 역 이지만 영화에서는 Pete Conrad (Apollo 12)역으로 나옵니다. Ben Marley는 드라마에서 Roger Chaffee (Apollo 1, 화재로 사망)역을, 영화에서는 John Young (Apollo 10, Apollo 16, Shuttle) 역을 맡았습니다. Brett Cullen는 드라마에서 Dave Scott (Apollo 15)역을 영화에서는 Bill Pogue (CAPCOM during Apollo 13, slated for Apollo 19 which was cancelled, flew Skylab in 1973/4)역을 맡았습니다.

  • 에피소드 3에서 아폴로 7호의 승무원들이 그들의 차로 로켓과 발사 지점을 가로지르는 것을 볼 수 있습니다. 이 장면을 위해 그들은 실제 아폴로 7호가 발사된, 로켓 발사 단지 34(Launch Complex 34) 갔습니다. 그 장소는 깨끗이 치워졌고, 로켓과 발사탑은 후처리 과정에서 합성되었습니다. 오늘날까지 그 로켓 발사 플렛폼은 남아있습니다.

  • 에피소드 3에서 아폴로 7호의 승무원들은 해변 별장에서 인터뷰를 가집니다. 그 집은 실제로 Cape Canaveral의 복판에 위치한 집으로. 우주인들과 그들의 가족들을 위해 여러 해 동안 사용되었습니다. 오늘날 그 집은 NASA 컨퍼런스 센타로 사용되고 있습니다.

  • 에피소드 12에서의 Emmett Seaborn와의 "인터뷰"는 실제 Emmett Seaborn가 출연한 게 아닙니다. 아폴로 17호로 부터 25년 후의 1997년에 인터뷰가 있었기 때문에 시리즈에 걸쳐 Emmett Seaborn를 연기한 Lane Smith가 인터뷰를 위해 25살 더 늙게 분장하였습니다.

  • 여러 에피소드의 시작과 끝에 보이는 달 탐험선(LM)은 진짜입니다. 이 LM은 원래 아폴로 18호와 함께 달에 갈 예정이었지만 NASA의 지원이 끊겨 아폴로 18호가 취소되어 가지 못했습니다. 하지만 이 LM은 보존되었고 영화와 드라마 촬영에 가끔식 사용되었습니다. 현재는 박물관에 전시되어 있습니다. 일부 에피소드에서 우리는 로켓 발사 직전 NASA로 부터 Cape Kennedy에 있는 발사 지점으로 우주선들을 나르는 버스같이 생긴 자동차를 볼 수 있는데 이 버스 역시 실제의 것으로 실제 우주인들이 모두 사용한 것 입니다.

  • Edwin "Buzz" Aldrin을 연기한 Bryan Cranston은 영화 "That Thing You Do! (1996)에서 우주인 Virgil "Gus" Grissom 을 연기 하였습니다. 그가 연기한 Gus Grissom 은 영화 뒷부분에 the make believe TV show Hollywood Television Showcase 에서 인터뷰를 합니다. 톰 행크스 두 영화 모두 프로듀셔로 참여 했는데, "That Thing You Do! (1996)" 에서는 직접 메가폰을 잡았으며, ""From the Earth to the Moon" (1998) (mini)"에서는 일부분 참여 했습니다.

  • 달에서의 저 중력 상황을 재현하기 위해 배우의 우주복에 긴 줄을 사용해 커다란 헬륨 풍선을 달았습니다. 줄들은 후처리 과정에서 디지털 작업을 통해 지워졌습니다.

  • 에피소드 7에서 지구로 귀환 후에 우주인 Dick Gordon은 "PeTe's에 가서 Cajun 바베큐를 먹고 싶군!"이라고 말 합니다. Pete's는 실제 Cajun 바베큐 레스토랑으로 텍사스 주 고속도로 3(휴스턴의 Ellington Field의 입구의 바로 바깥)에 위치하고 있습니다. 현재도 여전히 존재하며 많은 현재도 우주국 직원들이 자주 이용하고 있습니다.

  • 에피소드 11("The Original Wives Club")에서 위노나 라이더가 크레딧에도 나오지 않을 만큼 짧게 까메오 출연했습니다. 그녀는 Susan Borman (Rita Wilson)의 집에서의 오찬 장면 중 넓게 잡힌 화면에 나타납니다.

  • 에피소드 1("Can We Do This?")에서 James Webb은 NASA가 첫번 미국인을 1961년 5월 2일에 우주로 보낼 것 이라고 말 합니다. 이것은 Alan Shepard의 Freedom 7 호를 염두한 내용입니다. Freedom 7호가 이륙하는 장면에서 날자는 1961년 5월 5일로 보이는데 이것은 실수인 것 같지만 아닙니다. Freedom 7은 원래 5월 2일에 발사할 예정이었지만 폭풍우로 5월 5일로 연기되었었습니다.


여기까지. 번역에 이상한 점을 알려주시면 감사하겠습니다. (__);

"지구에서 달까지"의 12개의 에피소드중 제가 가장 좋아하는 건, 달 착륙선을 만드는 과정이 녹아 있는 5화 SPIDER 입니다.

시리즈의 시작 에피소드의 제목인 "우리가 할 수 있을까? (Can We Do This?) "처럼 우주 여행이 흥미로운 이유는 불가능과 불확실성을 해쳐 나가는 과정이 감동적이기 때문 아닌가요?

그래서 전, 정치와 쇼만 남아있는 우리 나라의 최초 우주인 배출이 그리 달갑지 않습니다. :(

댓글 없음:

댓글 쓰기